🔍 Search: FAIRE PARAÎTRE

• 간행하다 (刊行 하다) Verbe
  • 1 책이나 신문 등을 인쇄하여 세상에 펴내다.
    1 PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE, ÉDITER: Éditer ou faire éditer un livre ou un journal.
• 출현시키다 (出現 시키다) Verbe
  • 1 없었거나 숨겨져 있던 사물이나 현상을 나타나게 하다.
    1 FAIRE ÉMERGER, FAIRE PARAÎTRE, FAIRE ARRIVER: Faire apparaître un objet ou un phénomène qui n'existait pas ou qui était caché.
• 등장시키다 (登場 시키다) Verbe
  • 1 사람을 무대 등에 나타나게 하다.
    1 FAIRE ENTRER EN SCÈNE, FAIRE PARAÎTRE À L'ÉCRAN: Faire apparaître quelqu'un sur une scène.
  • 2 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상을 세상에 처음으로 나타나게 하다.
    2 FAIRE PARAÎTRE, MANIFESTER, PRÉSENTER: Faire apparaître pour la première fois un nouvel objet, un nouveau personnage ou phénomène à un événement ou dans un domaine important.
  • 3 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물을 나타나게 하다.
    3 FAIRE PARAÎTRE: Faire apparaître un personnage dans un roman, une pièce de théâtre, un film, etc.
• 내비치다 ☆ Verbe
  • 1 빛이 밖으로 드러나 보이다.
    1 FAIRE PARAÎTRE: (Lumière) Se dévoiler.
  • 4 안에 있는 것이 밖으로 드러나 보이다.
    4 FAIRE PARAÎTRE, FAIRE APPARAÎTRE, TRANSPARAÎTRE: (Ce qui est à l'intérieur) Se dévoiler.
  • 3 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.
    3 AFFICHER, MONTRER, ÉTALER: Montrer une action ou une attitude devant les gens.
  • 2 생각이나 감정, 의도를 겉으로 드러내다.
    2 AFFICHER, MONTRER, TRANSPARAÎTRE: Dévoiler des pensées, des sentiments et des intentions.
• 싣다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 운반하기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려놓다.
    1 CHARGER, EMBARQUER, PRENDRE: Placer quelque chose dans un véhicule, un navire ou un avion pour le transporter.
  • 2 사람이 어떤 곳에 가기 위해 차, 배, 비행기 등의 교통수단에 타다.
    2 (S') EMBARQUER, MONTER DANS (EN, SUR, À BORD DE), SE PLACER: (Quelqu'un) Prendre un moyen de transport comme un véhicule, un navire ou un avion pour aller quelque part.
  • 3 글이나 사진 등을 책이나 신문 등에 인쇄해서 내다.
    3 PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE, INSÉRER: Imprimer un texte ou une photo pour les rendre publics par le truchement d'un livre ou d'un journal.
  • 4 어떤 현상이나 뜻을 나타내거나 담다.
    4 METTRE DANS, CONTENIR, COMPRENDRE, REMPLIR: Manifester un phénomène ou porter une signification.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 Produire un phénomène, un accident.
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26 성적을 처리하다.
    26 Mettre une note.
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 Donner du goût.
  • 31 돈을 얻다.
    31 RECEVOIR: Obtenir de l'argent.

• 게재 (揭載) ☆ Nom
  • 1. 신문이나 잡지 등에 글이나 그림 등을 실음.
    1. INSERTION, PUBLICATION: Action de faire paraître un texte ou un dessin dans un journal ou une revue.
• 연극 (演劇) ☆☆☆ Nom
  • 1. 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이는 것.
    1. PIÈCE DE THÉÂTRE, THÉÂTRE, DRAME: Fait pour un comédien de jouer sur une scène en suivant un scénario devant des spectateurs.
  • 2. 다른 사람에게 거짓을 사실인 것처럼 보이게 하기 위한 말이나 행동.
    2. THÉÂTRE, COMÉDIE, FEINTE, BLUFF: Propos ou action destinés à faire paraître comme vrai à autrui ce qui est faux.
• 조작하다 (造作 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
    1. FABRIQUER, FORGER, MANŒUVRER, CRÉER, FALSIFIER: Inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.
  • 2. 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
    2. IMITER, COPIER, REPRODUIRE: Fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai.
  • 3. 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
    3. RÉDIGER, ÉCRIRE, COMPOSER: Produire un écrit, une histoire, etc.
• 조작 (造作) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만듦.
    1. INVENTION, FABRICATION, FALSIFICATION, MANIPULATION: Action d'inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.
  • 2. 진짜를 본떠서 가짜를 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
    2. IMITATION, COPIE, REPRODUCTION: Action de fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai ; objet ainsi produit.
  • 3. 어떤 것을 지어서 만듦.
    3. PRODUCTION, RÉDACTION, COMPOSITION: Action d'inventer et de produire quelque chose.
• 마스카라 (mascara) Nom
  • 1. 속눈썹이 진하고 길어 보이게 하기 위해 사용하는 화장품.
    1. MASCARA, FARD À CILS: Produit cosmétique utilisé pour faire paraître les cils plus foncés et plus longs.
• 연극하다 (演劇 하다) Verbe
  • 1. 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이다.
    1. INTERPRÉTER, REPRÉSENTER (UNE PIÈCE): (Comédien) Jouer sur une scène en suivant un scénario devant des spectateurs.
  • 2. 다른 사람에게 거짓을 사실인 것처럼 보이게 하기 위해 말이나 행동을 꾸며 내다.
    2. FAIRE DU THÉÂTRE, JOUER LA COMÉDIE: Inventer des propos ou des actions pour faire paraître comme vrai à autrui ce qui est faux.